How close is the dining room to the kitchen? Is it an open plan area? Some pictures would help.

Certainly a unique light!

Though I don't know for certain, I think the cotton/linen shades are removable. I wasn't able to determine this by my searches. This could easily be confirmed by making an enquiry to supplier before purchase. Alternatively, a handmade one could be made removable by making shade slightly larger than frame and making ties.

I was keen on that same light fitting. Was told that it cannot be flush to ceiling or it would be a fire hazard. It is beautiful - perhaps in a little while you won't even notice the bit attached to the ceiling? Otherwise, as Julie suggested, you may prefer to exchange for something else.