This ho-hum master bedroom gets a much-needed makeover. New furniture, a window seat, and sky-colored walls give the room a hip update.