This retirement cottage nestled in the woods is also right on a golf course. Timeless storybook details disguise contemporary comforts.