Cedar siding, board-formed concrete and smooth stucco create a warm palette for the exterior and interior of this mid-century addition and renovation in the hills of Southern California