We transformed a nondescript bathroom from the 1980s, with linoleum and a soffit over the dated vanity into a retro-eclectic oasis for the family and their guests.