Feinmann's Concord, MA remodel transforms an attic into a modern, cozy living space and revitalizes the first-floor mudroom and powder room.