A traditional cherry dining set, refinished in a carbon stain and new upholstery, gives it a fresh update that works well with the transitional style of this reimagined bungalow.