Using flea market finds and thrift store treasures, we were able to transform a guest bedroom on our small budget.