What is the style of the table? Maybe you could have a piece of marble fitted to the top?

Personally, I don't think the all glass table in the second photo would work, it looks way too modern to compliment your existing furniture... I would still go for a glass top table, but instead of trying to find timber legs that will match the colour of your existing timber which can prove difficult, why not go for black metal legs which will pick up the black from your rug and that nice little black side table near the window...

Why not a round flat top large ottoman, to soften the overall look. The brown modular lounge is quite heavy and rather angular (still nice though!). You could select a soft pattern fabric, perhaps like this: Then some large feather filled scatter cushions for the sofa in the same pattern + some complementary prints. If you're in NSW or VIC we custom make ottomans in any dimensions or fabric you like - https://www.strictlycomfort.com.au/lounge-room/ottomans.html Hopefully this helps!

We finished our antique island bench, which was originally the haberdashery counter from David Jones in Newcastle, with a burnishing oil. The surface proudly bears the markers of it's history as the timber was too soft and thin to strip back any further than we have, but the burnishing process has protected it from every day wear and tear including water spills and the rough and tumble that our four boys dish out to every piece of furniture in the house, it also gives it a beautiful shine. We have finished our dining room table the same way. Kitchen dresser and the sides of the island bench that don't get the same use are finished with beeswax.