The 1930s-era Tudor home fit right into its historic neighborhood, but the family couldn't fit all it needed for this decade inside—a larger kitchen, a functional dining room, a home office, energy efficiency. Photography by Morgan Howarth.